现在的位置: 首页 > 基督精兵 > 正文
贝聿铭六四后撰文批中共让对国家充满希望的一代心碎
2019年05月18日 基督精兵 ⁄ 共 1076字 暂无评论 ⁄ 被围观 139 views+

六四后,贝聿铭曾撰文批评中共。(互联网)

美籍华裔建筑大师贝聿铭逝世,当中最为港人熟悉的作品中银香港大厦于1989年竣工,8月取得入伙纸,1990年5月17日正式启用。中银大厦竣工之时,刚巧内地发生六四事件,而贝聿铭亦曾就屠城惨剧发表意见,批评中共。

六四事件后,贝聿铭曾在美国《纽约时报》以〈China Won't Ever Be the Same(中国将永远不一样)〉为题,撰写评论文章。他在文中指,1978年,邓小平的经济改革,使他有机会在中国工作。当自己与新一代中国人合作时,对中国未来的希望更乐观,相信中国正逐渐摆脱战争和镇压的长期噩梦。(Deng Xiaoping's remarkable economic reforms, we were given the chance to work in China. As I worked with a new generation of Chinese, my hopes for the future of China were ever more optimistic. We believed that China was gradually emerging from its long nightmare of war and repression.)

贝聿铭在文中提及,天安门广场事件让这些梦想破灭。他感到非常震惊。这种反感很快就变成愤怒,继而再变成悲伤,这些都是不必要的。(these dreams are dashed by the horrible events at Tiananmen Square. We were shocked beyond measure. The revulsion soon turned to anger, then sadness, for it was all so unnecessary.)

贝聿铭写道,杀害学生和市民让对这个国家的未来带来希望的一代人心碎。(The killing of students and citizens tore the heart out of a generation that carries the hope for the future of the country. )

贝聿铭在文末中表示,不清楚自己能否再于中国工作,但无论如何,强调自己不能接受1989年6月3日晚天安门广场上,所有流血事件。(Will we ever be able to work in China again? I am not sure. In any case, I cannot accept the thought that all the blood was shed in vain that Saturday night, June 3, 1989, at Tiananmen Square.)

给我留言

留言无头像?